広島・原爆死没者慰霊碑には「安らかに眠って下さい 過ちは 繰返しませぬから」と彫られていて、「だれが・・・」という主語がない。ただ、英訳は「For we shall not repeat the evil」とされ、「我々」はという主語が入っている。
それでも「我々」とはだれか？という疑問が残るが、今朝、ラジオパーソナリティーの石川實さんが、「我々ではなく、「私」や「俺」、個人の方がいいんじゃないか」と言っていた。
ああ、それいいな、と私は思った。
でも、主語がないのもいいのかもしれない。それが日本人らしいとも思う。一人でもあり、全体でもあり・・・。まあ、そんな生意気は広島に訪れてから言いなさいってかぁ～（*^_^*）
広島に鎮魂と平和の祈りを。
